ماه محرم ،ماه خون ،ماه شهادت

شعرونوحه به زبان انگلیسی به مناسبت فرا رسیدن ماه محرم

 

I Wanted You To Stay

Tears stream and voices humا

اشک ها جاری میشوند و صداها ناله میکنند

Don't go, 'Hossein, please come
نرو, حسین, برگرد 

Don't go, 'Hossein, please come
نرو,حسین, برگرد 

I raise my hands and pray
دستانم را به بالا برده و دعا میکنم

I wanted you to stay
کاش اینجا بمانی

I wanted you to stay
کاش اینجا بمانی

In my conscience there is pain and in my soul it's now burning
وجدانم را دردی فرا گرفته و روحم در حال سوختن است

It passes by and reminds me of your death when I'm crying
هنگامی که اشک از چشمانم جاری میشود بدن بی جان تو به یادم می آید و از جلو چشمانم میگذرد

"Don't you go and leave me, Brother" are the words I keep on saying
نرو و تنهایم مگذار برادر, تنها کلماتیست که میتوانم بگویم

And without you I cannot live past to have you here and praying
بدون تو نمیتوانم زندگی کنم و بعد از تو اینجا هیچ دعایی ندارم و همه چیز برایم هیچ است 

Ah.....
آه ....

To you my words I say
به تو میگویم حرفهایم را اما

You left me and you went
تو مرا رها کرده و تنهایم گذاشتی

You left me and you went
تو مرا رها کرده و تنهایم گذاشتی

Because you are the Way
چون که تو هستی راه و طریق

I wanted you to stay
خواستم که تو بمانی...

I wanted you to stay
خواستم که تو بمانی...

I am Zeinab, I'm your sister, and I don't want you to leave me
من زینبم, خواهرت و نمیخواهم که از پیشم بروی, رهایم کنی

How can my heart live without you when your face now I cannot see

چگونه قلب من بدون تو زنده بماند وقتی نمیتوانم دگر تو را ببینم

To the chest of wisdom, Brother, you are and will always be the keyبرادر,

برادر همیشه بودی و هستی کلید صندوق خرد و معرفت

Losing you has burned me, Father, and I don't think I will live

از دست دادن تو آتشم زده و دگر نمیخواهم که زنده بمانم

My voice is now humming, and my heart is burning

قلب من همیشه میگوید: کاش که نمیرفتی و میماندی

My heart is always saying

کاش که نمیرفتی و میماندی

I wanted you to stay

خواستم که تو بمانی...

I wanted you to stay

خواستم که تو بمانی...

Every time I see the sunshine I see your face even higher

هر بار که نور آفتاب به چشمانم میخورد, صورتت را نورانی تر میبینم

Every time I see the moonlight I look at your name, O Father

هر بار که نور ماه را میبینم نام تو در جلو چشمانم ظاهر میشود

Every time I feel the weakness saying your name makes me stronger

هر بار که ضعف و ناتوانی را حس میکنم با نام تو جان میگیرم

And without you I live in pain and my life will now get harder

برای من سخت تر خواهد شد بدون تو به سختی نفس میکشم و زندگی 

Mawlai....

ای مولای من

With sorrow and with pain

با درد و غم از دست دادن تو

The sky for you will rain

آسمان برای تو اشک میریزد

The sky for you will rain

آسمان برای تو اشک میریزد

Why are you far away?

چرا اینقدر از من دور هستی ؟

I wanted you to stay

خواستم که تو بمانی

تبریک سال تحصیلی 1395

با سلام وعرض ادب به همکاران گرامی:

ضمن تبریک وشادیاش به مناسبت فرارسیدن سال تحصیلی جدید ،به اطلاع میرسانم روزهای 

استقرار سرگروه آموزشی همانند سال قبل چهارشنبه ها از ساعت 8 الی 13 در اداره منطقه 7

میباشد.

با تشکر

بازگشایی مدارس سال 95

مهارتهای گفتاری

http://s7.picofile.com/file/8252172084/photo_2016_05_20_14_17_07.jpg

مهارت گفتاری

http://s6.picofile.com/file/8252171868/photo_2016_05_20_14_17_27.jpg

مهارتهای خواندن

http://s7.picofile.com/file/8252171676/photo_2016_05_20_14_17_18.jpg

نیمه شعبان برهمگان مبارک

تشکر

با سلام وعرض ادب : 

   بدینوسیلهازهمکاران محترم  :خانمها ،شیرازی،هنرمنش،رستاقی،مجدآبادی، سعدنی،گنجوند،سرشار،ساعتچی، اعلایی ، جعفری ، خدابنده لو ، سالاریان ، تقوی و آقای مقدس که به موقع فایل صوتی وسوالات  listening ترم دوم را ارسال نمودندکمال تشکر وقدردانی را داریم.

باتشکر

اطلاعیه فوری

با سلام وعرض ادب :

باتوجه به آخرین تصمیم گرفته شده از سوی سازمان آموزش وپرورش ،به اطلاع می رسانیم که امتحان listening پایه نهم را می توانید از فایلهای کتاب ویا فایلهای مرتبط با کتاب را انتخاب کرده وامتحان گرفته وفایل صوتی وسوالات مربوطه را تا تاریخ 95/2/22 به ایمیل زیر ویا روی CDریخته به گروههای آموزشی منطقه 7 اتاق 212 ارسال نمایید عدم ارسال به منزله نگرفتن امتحان است.

[e-mail]

باتشکر

داستان های انگلیسی

داستان های واقعی انگلیسی به همراه فایل صوتی و فایل های تکمیلی

سلام

با چند داستان واقعی انگلیسی به همراه فایل صوتی آنها در سرعت های آهسته، نرمال و سریع در خدمت شما هستیم.

این داستان ها شامل فایل های تکمیلی برای تمرین بیشتر داستان هستند که برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار مناسب است.

توجه بفرمایید که همیشه برای دیدن داستان جدید میتوانید به لینک داستان کوتاه انگلیسی مراجعه بفرمایید.

نجات یافتگان شاید تاکنون خیلی شنیده باشید که افرادی برخلاف تمامی احتمالات از یک فاجعه، مثل سیل یا زلزله، جان سالم به در می‌برند. شاید حتی برخی از این افراد را در تلویزیون و رسانه‌ها هم دیده باشید. اما آیا تاکنون به این فکر کرده‌اید که این افراد چه خصوصیات مشترکی دارند؟	قدرت زن در این داستان، به مناسبت روز جهانی زن، به مردم روستای خاسی، واقع در شمال شرقی هند می‌پردازیم. جایی که زن‌ها، حکمرانی می‌کنند (برخلاف نقاط دیگر دنیا که معمولاً این مردها هستند که قدرت را در اختیار دارند).
جنگ برای حفظ آمازون در این نوشته به داستانی واقعی از جنگل‌های آمازون می‌پردازیم. این جنگل‌ها را همه به‌عنوان ریه‌های زمین می‌شناسند. اما کمتر کسی می‌داند که چه بلایی دارد بر سر این جنگل‌ها می‌آید. از سال ۱۹۷۰ تا الآن که ۲۰۱۶ هستیم، بیش از ۲۰ درصد این جنگل‌ها نابود شده است.	انتظار برای پایان جنگ این داستانی واقعی از فردی ویتنامی است که برای فرار از جنگ به مدت چهل سال با فرزندش در جنگل زندگی کرد.
سفر خطرناک یک پناهجو این داستان واقعی، داستان بسیار غم‌انگیز یک دختر ۱۹ ساله‌ی سوری است که به خاطر جنگ، مجبور شد کشور خود را ترک بکند. این سفر که به همراه نامزد و ۵۰۰ نفر دیگر در دریای مدیترانه انجام شده بود، باعث کشته شدن تعداد بسیار زیادی، از جمله نامزد دعا شد.	ارتش راهبه ها ارتش راهبه‌ها یک داستان واقعی در رابطه با افرادی است که خود را به شکل روسپی‌ها و کارگرها در می‌آورند که گروهک‌های قاچاق انسان، آن‌ها را با خود برده و از این راه به محل بعضی از خطرناک‌ترین جاهای دنیا که در آن افرادی خلاف میل خود، آزار و اذیت می‌شوند دست یابند.

برچسب‌ها: با تشکر از گروه زبان شهرستان قدس